ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶Ç¹D®Ñ²Ä¥|³¹
¢º¡@¡u¤é¥ú¤§¤U¡vªº¥Í¬¡¡]¥|1¡ã¤Q20¡^
¡@¡@±q³o¦a¤è¶}©l¡A¤£®e©ö§ä¥X¤@Ó²M·¡³s³eªº±ð·§¡C¨ì³Ì«á¡]¤Q¤@1¡ã¤Q¤G8¡^¤~´¡¤J¤@¬qÄU»|¡A¨Ï°Q½×¦A¦V«eÁÚ¶i¡C¥|1¨ì¤Q20¤§¶¡¡A¶Ç¹D®Ñ©M½e¨¥«Ü¬Û¹³¡A¬O°Q½×¥Í¬¡¦UÓ¼h±ªººëµu®æ¨¥¡CµM¦Ó¤@¦ê®æ¨¥±`³ò¶µÛ¯S§Oªº¥DÃD¡C¦b¤8©M¤»12¤§¶¡¡A¨C¤@ӳ椸¦h¤Ö»P°]´I¦³Ãö¡F¥|1¡ã16¨Cӳ椸³£½Í¨ì¦ñ«Qªº»Ýn¡F¤E13¡ã¤Q20ª½±µ«ä·Q¨ì´¼¼zªº¬É©M·M¬Nªº¦UºØªí²{¡C¦]¦¹¡A¥»®ÑÅãµM¬O¦³µ²ºc¡B¦³¶¶§Çªº¡AÁöµM¦³®É«ÜÃø¤À¿ë¡C¤@2¡ã¤T22ªº«e´£¡A¤]ÅãµM¬O¨C¤@Ó¥DÃDªº°ò¦¡C¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¥Í¬¡ªºµêªÅ³Q¨è¹º±o¤J¤ì¤T¤À¡A¦Ó¦b¥þ¯à¯«¤§¤¤ªº«H¤ß¥Í¬¡«h¤£Â_³Q°ªÁ|¡A§@¬°°ß¤@ªº¥X¸ô¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A³B²z¶Ç¹D®Ñ¤¤¶¡³o¬q³Ì¦nªº¤èªk¡A¬O±N¥¦·í§@¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¥Í¬¡ªº«ü«n¡A±´°Q¤@¨t¦C¥Dnªº°ÝÃD¡A¨C¤@Ó³£¥ý±q¡u¤é¥ú¤§¤U¡vªº¦³¨Ó¬Ý¡A¦A±q«H¤ßÆ[ÂI¨Ó½Í¡C¶Ç¹DªÌn¸Ñ¨Mªº¬O¤j°ÝÃD¡G¥Í¬¡ªºÁ}Ãø©M¦ñ«Qªº»Ýn¡A³h»P´I¡AÀô¹ÒªºW³B»P¤H¥»¨ªº·Ð´o¡A§g¤ýªºÅv¬`»PÅv¬`ªºÀݥΡA´¼¼zªº¦³¥H¤Î·M¬Nªº«I®`¡C¹ê»Ú¤W¥L¬O»¡¡G¡u¬Ýþ¡A³o´N¬O¯u±¥Ø¡I§A¯à±¹ï¥@¤W¥Í¬¡ªº¯u¬Û¶Ü¡H¥u¦³¤@±ø¸ô¥i¨«¡C¡v¦UÓ¥DÃD¦h¦³«½Æ¡A¦]¦¹¦³¨ÇÃD¥Ø¤£¤î¤@¦¸°Q½×¨ì¡A¦ý¬O¨¤«×¤£¦P¡C
A¡@¤H¥ÍªºÁ}W»P¤H¥Íªº¦ñ«Q¡]¥|1¡ã¤7¡^
¡@¡@³o¤@¬q¥Dnªº«ÂI¬O¤Í¦ñªº¥²n¡C¤@³s¦êªº³æ¤¸°Q½×¨ì¨üÀ£«oµL¤H¦w¼¢¡]¡u§Ú¤S¨£¡v¡K¡K¡A¥|1¡ã3¡^¡A©t³æªº¤u§@¡]§Ú¤S¨£¡K¡K¥|4¡ã6¡^¡A¿W¨µL®a¬°¦ñªº¤H¡]§Ú¤S¨£¡K¡K¡A¥|7¡ã8¡^¡A±µµÛ¬O¤@¬q»Ýn¦ñ«Qªº¿Î»y¡]¥|9¡ã12¡^¡CµM«á¹ï¤@¦ì©t
1. µL¤H¦w¼¢ªº´ÛÀ£¡]¥|1¡ã3¡^
¡@¡@1.¡@ÁöµM¥»³æ¤¸»P¤T16¡ã22¬Û¦ü¡A¦ý«o¬O¤@Ó·sÂAªº«ä·Q¡]§ÚÂà©À¡FRSV ¦A¦¸¡^¡C¶Ç¹DªÌ¿Ë²´¨£¨ì¡]§Ú¨£¡^¤H¥Í¤¤ªº´ÛÀ£¡C¦¹³B¨Ã¨S¦³¯S«ü¬YӮɴÁ¡]®É¬q¡A¼B´¶¼w¡^¡F¤£¤½¸q¬O©Ò¦³¤H¥Íªº¯S¦â¡C³o¬O¡u¤é¥ú¤§¤U¡vªº¨¸´c¡A¤£¬O«ü¬Y¤@¦ì²ÎªvªÌªv¤Uªº¨¸´c¡]3¡^¡C
¡@¡@¥»¬q¤£´Á«Ý¨ü´ÛÀ£ªº¤H°í§ÔµL«è¦a«O«ù¨HÀq¡C´d¶Ëªº¥H¦â¦C¤H±q¥¼³Q¸T¤î¬y²\¡A¸Ö¤H¡B¨Ï®{©M¨ä¦P¦ñ¡B¥H¤Î§Ú̪º¥D¦Û¤v³£¥i¬°¦¹§@¨£ÃÒ¡]¸Ö¤@¤@¤E136¡F¬ù¤Q¤@35¡F®{¤K2¡^¡C
¡@¡@¦b¬ù¤¤¡A¼¦¼§¨ü´ÛÀ£ªÌ¬O«Ü±`¨£ªº¨Æ¡C§g¤ý´ÛÀ£¦Ê©m¡]½e¤Ü¤K16¡^¡A¥D¤H´ÛÀ£¹²¤H¡]¥Ó¤Ü¥|14¡^¡A´I¤H¡]½e¤Ü¤G16¡F¼¯¥|1¡^¡B©~°ª¦ìªº¡]¶Ç¤8¡^¡B¬Æ©Î¨ä¥Lªº½a¤H¡]½e¤Ü¤K3¡^´ÛÀ£³hW¤H¡A³£¥O¤H¼«´n¡C±H©~ªº¤H¡B¥~¨¹¤H¡B©t¨à»P¹è°ü®æ¥~±o¨ì¦P±¡¡]C¤C6¡Fµ²¤Ü¤G7¡F¨È¤C10¡^¡C°ª§Q¶U¡]µ²¤Ü¤G12¡B29¡^¡A¸Þ¶Bªº¤Ñ¥¡]¦ó¤Q¤G7¡^¥H¤ÎÅQ¦û©Ð«Î©M²£·~¡]À±¤G2¡^¬Ò¦C¬°´ÛÀ£¡A¨ü¨ì«ü³d¡C
¡@¡@Y´ÛÀ£ªÌ¦³¶Õ¤O§ó¥O¤HµhW¡C¥»¸`«á¥b³¡ªº§Æ§B¨Ó¤å¬°¡G¡u±q¡]¦b¡^´ÛÀ£ªÌªº¤â¤¤¡A¶Õ¤O¡C¡v³o¥y¸Ü³Q»{¬°¬O«ü¡]i¡^¡u±q´ÛÀ£ªÌªº¤â¤¤¦³¶Õ¤O¥X¨Ó¡v¡]¤Ú¹y¡^¡A©Î¡]ii¡^¡u¡K¡K¦³±j¼É¥X¨Ó¡v¡A©Î¡]iii¡^¡u¦b´ÛÀ£ªÌªº¤â¤¤¦³Åv¤O¡v¡C²Ä¤@Ó¸ÑÄÀ±N¸g¤åì·N¹L¥÷ÂX¥R¡F²Ä¤GÓ¸ÑÄÀ¬O½á»P§Æ§B¨Ó¤å
ko{ah]¡]¤O¶q¡^¤@Ó¤£´M±`ªº·N«ä¡F³Ì«á¤@Ó¸ÑÄÀªº¥i¯à©Ê³Ì¤j¡]°Ñ RSV¡^¡C¨È¹F´µ«ü¥X miyyad¡]¦b¤â¤¤¡^©M mis]s]ad
¡]¦b¡K¡K®ÇÃä¡A°Ñ¼»¤W¤Ü25¡^ªº¬Û¦ü¤§³B¡C218µL¤H¦w¼¢¤@¦A«½Æ¡A¥[±j¤FµL§Uªº·Pı¡C¨Æ¹ê¤W¯u¥¿¯Ê¤Öªº¬O¡u¦w¼¢¡v¡C¬ù§Bªº¡u¦w¼¢ªÌ¡v¨Ã¥¼¯àµ¹¤©¦w¼¢¡]§B¤Q¤»2¡^¡C³oùتº¬Ýªk¤]Ãþ¦ü¡G¦a¤Wªº¤@¤Á³£¤£¯à¸Ñ°£µhW¡C
¡@¡@2.¡@³oÓµhWªºÂ_»y»P¤G26©M¤T22±q¯«¤â¤¤©Ò±µ¨üªº¥Í©RºIµM¬Û¤Ï¡C¦b¦¹¡A¶Ç¹DªÌ±N¦b¡u¤é¥ú¤§¤U¡vªºÆ[ÂI±À²z¦Ü·¥³B¡C¤£¥X¦Û¯«ªº¼~¶Ë·|¥O¤H´÷±æ¦Û±þ¡]°Ñ¤Ó¤Ü¤C5¡FªL«á¤C10¡^¡C¦a¤W¥±ªº¥Í©RÆ[¡u¦b
¡@¡@3.¡@¥¼´¿¥X¥Íªº¡A¤£ª¾¥Í©RµêªÅªº¡A¤ñ³o¨Ç¤H§ó¦n¡C³oùبèS¦³¹Á¸Õn¸Ñ¨M°ÝÃD¡]°Ñ¤»3¡ã5¡FC¤Ü18¡^¡C§Æù¦h¼w¡]Herodotus¡^¡A¨f¶ø¥§´µ¡]Theognis¡^¡A¨F¥±§J²z´µ¡]Sophocles¡^¡A¦è¶ëù¡]Cicero¡^¡]°Ñ¤Ú¹y¡^©MÄÀ{¦È¥§¡]°Ñ´¶±[¯S¡^¤]´£¨ì¦P¼Ëªº¬Ýªk¡A³o¨Ã¤£ªí¥Ü¥L̦b¤å¦r¤W¦³¦óÃö«Y¡A¤D¬O¨£ÃÒ³o°ÝÃDªº´¶¹M©Ê¡C
218 ¤U¦C¤GºØĶªk¡A¹ï·N¸q¨ÃµL¼vÅT¡G¡u´ÛÀ£¡K¡K¨ü´ÛÀ£¡v¡]RSV¡^¡A©Î¡u¨üÀ£ªÌ¡K¡K¨üÀ£ªÌ¡v¡]¬O¥i¯àªº¡A¦]§Æ§B¨Ó¤å¨â¦r¬Û¦P¡^¡]Ginsburg, Leupold ¥ç¦P¡^¡C
2. ±I¹æªº³Ó§QªÌ»P¥t¤@ºØ¿ï¾Ü¡]¥|4¡ã6¡^
¡@¡@4.¡@¶Ç¹DªÌ¬Ý¥X¤H¤u§@ªº¥Dn°Ê¾÷¬OÄvª§¡C§V¤Oªº¥I¥X¡]³Ò¸L¡^©M§Þ³Nªº¦¨¥\¡]ÆF¥©ªº¤u§@¡^¡A®É±`ÁôÂõ۹ܨú°]´I¡B»â¾ÉÅv¡BÅv¤O©M¦a¦ìªº°Ê¾÷¡C¥j¥N¥@¬É¥ç¦³°ê»Ú©Êªººò±i¡B³Ò¤u°ÝÃD©M¶¥¯Å½Ä¬ð¡C¶Ç¹DªÌ¬Ý¨£¡A¦b¤HÃþªº¬¡°Ê¤O¤§¤U¡A¤D¬O¤£Â_·Q³Ó¹L§O¤Hªº±ý±æ¡C¦b¨ä¥L¦a¤è¡A´¼¼z®Ñªº§@ªÌ´¿´yz¡u¶ú§ª¡vªº¯}Ãa¤O¡A¥¦·|¡u¿E«ã¡v¤H¡A¨Ï¥LÅܱo´Ý»Å¡]½e¤»34¡^¡A·|·´Ãa¤Hªº¨Åé¡]½e¤Q¥|30¡^¡C³o¬O¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¥Í©Rªº¥t¤@«Õ·t±¡A¦]¬°¥Ñ¦¹¥i¨£¤Hªº§V¤O¦b¨C¤@Ó¶¥¬q³£·|³Q·´Ãa¡C¦pªG¤Hªº³Ò¸L¬O·½¦Û©ó³¥¤ß¡]¥|4¡^¡A¦pªG¶i®i·|³Q·M¬NªýÄd¡]¤G19¡A21¡^¡Aµ²ªGµ²§½¥i¯à¬O¤@µL©Ò¦³¡]¤@3¡A¤15¡^¡A¨º»òYÁÙ¦³¥ô¦ó¦¬Ã¬¥i¨¥¡A¥u¥i¥H»¡¬O¨Ó¦Û©ó¯«¡]¤T13¡A¤18¥H¤U¡^¡C·íµM¡A¶Ç¹DªÌ»¡ªº«ÜÅ¢²Î¡A¦Ó¥H«á¤]±N´£¥X¥t¤@Ó¨¤«×ªº¬Ýªk¡]¤E10¡^¡F¦ý¬O³Ì§¹¾ãªºÆ[ÂIÁÙ«O¯dµÛ¡Aª½¨ì¥½«áªº¤é¤l¤~¥X²{¡]°ÑªL«e¤Q31¡F¥±¤»5¡ã8¡F¦è¤T2¥H¤U¡^¡C
¡@¡@¦pªG¥|1¡ã16¤@³s¦ê³æ¤¸ªº½T¬O³ò¶µÛ¡u¦ñ«Q¡v³o¤@¥DÃD¡A§@ªÌ¤D¬O¦bÃö¤ß³oºØ³Ò¸L©Ò³y¦¨ªºªÀ·|¤Àµõ¡CÄvª§±q¨Ó¤£·|²£¥Í¦ñ«Q¡C¦¹³B¯u¥¿ªº«ä·Q¨Ã«D¤u§@¤Þ°_Ävª§¡]Berkeley¡^¡A¤D¬O¥¦¥ÑÄvª§¡u¦Ó¨Ó¡v¡C§Æ§B¨Ó¤åªº·N«ä¬O¡u§ª§Ò¾FªÙ¡v¡]°Ñ RSV¡^¡A¦Ó«D¡u³Q¾FªÙ§ª§Ò¡v¡]°Ñ AV¡ARV¡^©Î¡u¤H©M¤H¤§¶¡¡vªº§ª§Ò¡]°Ñ Moffatt¡AWEB. JB¡^219¡C
¡@¡@5.¡@³o«ê»P²Ä4¸`¬Û¤Ï¡C§Ṳ́w¸g¬Ý¹LºÆ¨gª§¹ÜÅv¶Õªº¤@¹õ¡A²{¦b«h¨Ó¬Ý§¹¥þºzµMªº©ñ±óªÌ¡C¥Lªºª¬ªp³Q¤ÀªR¬°¦Û¹¨ä¦×¢w¢w¦Y¦Û¤vªº¦×¡C©êµÛ¤âªí¥ÜÃi´k¡]°Ñ½e¤»10¡^¡C
¡@¡@6.¡@¤@§â¦wÀR¡]Ķµù¡G»P©M¦X¥»²¤¦³¥X¤J¡^¬O¤¶©ó4¸`³Ù¾xªºª§¹Ü»P5¸`°kÁ×¥D¸q¤§¶¡ªº¤¤±e¤§¹D¡C¨âÓ§â¦r¬O¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó¤å¡F²Ä¤GÓ¬O«ü±N¤â±·°_¨ÓºÉ¥i¯àªº¦h®³¡]°Ñ¥X¤E8¡^¡C´¼¼z¤§¸ô¬On¦h¨ú¡]º¡¤F¤@§â¡^¡A¦ý«o¤£n¤Ó¦h¡]º¡¤F¨â§â¡^¡A¦p¦¹«K·|µo²{¥Í©R¬O¦b´x´¤¤¤¡]¤@§â¡^¡A¦Ó«D¤@ºØ¤£¯àªº§V¤O¡]®··¡^¡C¶Ç¹D®ÑªºÁôÂÃ¥DÃD¡A«K¬O¦p¦P¯à¹F¨ì³oºØ¥Í¬¡¡C¥¦¬O¡u¥X©ó¯«ªº¤â¡v¡]¤G24¡^¡A¤@¶µ¡u®¦½ç¡v¡]¤19¡^¡C¤E7¡ã10¡A¤Q¤@1¡ã10§@¤F§ó¥R¤Àªº»¡©ú¡C³oºØ¥Í¬¡ªº¨ãÅé¤Æ¡A¥i¥H±q°ò·þ¨¤W¬Ý¥X¨Ó¡AÍ¢¤£±²¤J¡uº¡¤F¨â§â¡vªº³Â·Ð¡]¤Ó¤Q¤G14¥H¤U¡^¡A«o¥H¨É¨ü¡u¤@§â¦wÀR¡v¥X¦W¡C¡]¤Ó¤Q¤G19¥H¤U¡^¡C
219 ³oӧƧB¨Ó¥Î»y¥i¥H«á±µª½±µ¨ü®æ¡]¥Á¤14¡^¡A¤¶Ãã\cs21 be^t[¡]³Ð¤Ê1¡^©Î lamed[¡]¸Ö¤@¡³¤»16¡^¡C¹ï¥¦¦Ó¨¥¡A¥H min ¬Û±µ¡Aªí¥Ü§ª§Òªº¹ï¶H¤£¦b§O³B¡C¥¦ªº¥¦æ¸g¤å¬°«á±µ min ªº¡u·q¬È¡v¡A¨£§Q¤Q¤E14¡B32¡A¶Ç¤Q¤G5¡]°Ñ Gordis¡^¡C
3. ¨S¦³®aªº¤H¡]¥|7¡ã8¡^
¡@¡@³oùب蹺¤F¤@Ó¤H¡A¥L¬J¨S¦³ªB¤Í¡]©t³æµL¤G¡^¡A¤]¨S¦³ªñ¿Ë¡]µL¤lµL¥S¡^¬Û¦ñ¡C¥Lªº¦¨´NÁöµMÂ×´I¡]ÀòP¿ú°]¡A«o¤£¯àº¡¨¬¥L¡C¦P¦ñ©Î¤l¶à¥i¯à«Ü¦n¡A¦ý«o¤@Ó¤]¨S¦³¡C³o¬O¥Í©RµêªÅªº¤@³¡¥÷¡A¬O¤@ºØ©R©wªºWÃø¡AµLªk¸úÁס]°Ñ¤@13¡^¡C
¡@¡@§Ú³Ò³Ò¸L¸L¡K¡K¨ì©³¬O¬°½Ö©O¡H³o¥y¸Ü¬ðµM´¡¶i¨Ó¡]RSV ©Ò¥H¥L¥Ã¤£°Ý¨Ã«Dì¤å¡^¡C¶Ç¹DªÌ±N¦Û¤v¸m¨©ó©t³æªÌªº¤ß¹Ò¡CNAB ±N°Ý¥y¥[¤W¤Þ¥Î²Å¸¹¡A»á¯à¶Ç¯«220¡ANEB ¥Î¥L°Ý¡]°Ñ NIV¡^¡A¨ã¦³¦P¼Ëªº®ÄªG¡C¥»¥y«ÂI¤£¬O¥L¥Ã¤£°Ý°ÝÃD¡]AV¡A RSV¡^¡A¦Ó¬O¥L±o¤£¨ìµª®×221¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A¥Í©R¥Øªºªº°ÝÃD¦A¤@¦¸³Q´£¥X¨Ó¡C¤@Ó¨S¦³¦P¦ñ©Î®a®xªº¤H¤]·|®ï¶Ô¤u§@¡A§Ï©»¦b¬°¬Y¤H¦Ó¬¡¡]°Ñ¸Ö¤Ê¤E6¡^¡A¦ý¨s³º¬O¬°½Ö©O¡H«ö¥@«Uªº«e´£¡]¤é¥ú¤§¤U¡A7¸`¡^¡A¨S¦³µª®×¡C¦w¥¬Ã¹´µ¡]Ambrose¡^©MC¬X¦Ì«Øij¡A©Ò¯Ê¥FªºªB¤Í¬O°ò·þ¡A³o¬ÝªkÁö¶W¶V¤F¶Ç¹D®Ñªº½d³ò¡A«o¨S¤°»ò¿ù¡]°Ñª÷¥q³Õ¡^¡C
220 R. Gordis ªº¡u¥¼«ü©ú¬°¤Þ¥y¡v²z½×¡A¥Î©ó³oùØ»á¥O¤H«HªA¡]°Ñ 'Quotations: as a Literary Usage in Biblical, Oriental and Rabbinic
Literature', HUCA, 22, 1949, pp.157-219¡^¡F¨ä¥L¦a¤è«h¤£¦p¦¹¦³¤O¡C
221 GEA ±N¥»¸`¤¤ªº¡u§Ú¡v§ï¬°¡u¥L¡v¡A¦ý«o¨S¦³ì¤åªº®Ú¾Ú¡C
4. ±o¤Í¦ñ¤§ºÖ¡]¥|9¡ã12¡^
¡@¡@©t³æªº¼~¶Ë¥i¥H¥Ñ¤Í¦ñ¤§ºÖ¤Æ¸Ñ¤@³¡¤À¡C9¸`ªºn¸q¥Ñ10¡ã12¤W¥bªº¤TÓ¹ê¨ÒÄÄ©ú¥X¨Ó¡F12¤U¥b±N¦¹ì«h¶i¤@¨BÂX¤j¡C³o¤TÓ¹ê¨Ò«Ü¥i¯à³£¨ú§÷¦Û®È³~ªº¦MÀI¡Gªu³~ªº²`§|»P®l¨¦¡]10¡^¡B´H§Nªº©]±ß¡]11¡^¡B»P¥´§Tªº±jµs¡]12¤W¡^¡C¦b¥¢»~©Î¨aÃø¡]10¡^¡B°f¹Ò¡]11¡^¡B©Î¹J¼Ä¤§®É¡]12¤W¡^¡A¤Í¦ñ¤§ºÖ§óÅãÄ_¶Q¡C
¡@¡@9.¡@³Ò¸Lªº·N«ä«D±`¼sªx¡AµL½×¬O¦óºØ³d¥ô©Î¤u§@¡A¤Í¦ñ³£¯à¨ó§U¡A³Ó¹L§xÃø¡CªG®Ä¡]~sa{k[a{r¡^±`«ü¡uÁ~¸ê¡v¡A¦ý¦³¤@ºØ§ó¤@¯ëªº¥Îªk¡]³Ð¤Q¤1¡F¥N¤U¤Q¤7¡F¸Ö¤@¤G¤C3¡^¡F¦b¦¹¬O«ü¸g¥Ñ¦X§@¦Ó±o¨ìªº¦¨¥\¡C
¡@¡@10.¡@²Ä¤@Ó¹ê¨ÒªºI´º¬O¶^¸¨·¾´ë©Î²`§|¡]°Ñ³Ð¤Q¥|10¡F¸ô¤»39¡F¡C©t³æ¤@¤H¶^¸¨¥i¯à·|³à©R¡A¯S§O¬O¦b©]¶¡¡C¦ý³o¥y¿Î»y«o¤£¤î¬O½×¨Å骺¶Ë®`¡F§PÂ_ªº¥¢»~¡A©Î¨ä¥LÃþ«¬ªº¡u¶^¸¨¸ô®Ç¡v¡A¦P¼Ë»Ýn§O¤Hªº§ßÀ°¡C§Æ§B¨Ó¤å¥þ¬°½Æ¼Æ¡]¡u¦pªG¥L̶^Ë¡K¡K¡v¡^¡A¦ý°¸º¸½Æ¼Æ¥ç¥i¡u«ü¤@Ó¤£©wªº³æ¼Æ¡v222¡A¦]¦¹¦¹³Bªº·N«ä¬°¡u¦pªG¤G¤H¤§¤¤ªº¤@Ó¶^Ë¡K¡K¡C¡v
¡@¡@11.¡@³o¥i¯à·N«ü¤V¤Ò©M©d¤l¡A¦ý¦b¥H¦â¦C´H¥V©]±ß®È¦æªº¤H¡]°ÑC¤T¤Q¤»22¡B30¡^¬Oºò®ÁµÛºÎıªº¡C³o¥y¿Î»y¬O´£¨ì¦b°f¹Ò¡B¸Õ·Ò¥H¤Î¼~¶Ë¤¤ªº¤Í¦ñ¡C
¡@¡@12.¡@²Ä¤TÓ¹ê¨Ò¨ú§÷¦Û©]¸é©Î¸ô¤Wªº±jµs¡C©t¿Wªº®È¦æªÌ¥i¯à·|³Q¨îªA¡A¤H¼Æ·U¦h·U¦w¥þ223¡C¤TªÑ¦X¦¨Ã·¤lªº¤O¶q¬°¥j¥Nªº½e¨¥¡A¦bĬ¬ü©M¨È³Ø±oªº¸g¤å¤¤¥i¥H¨£¨ì224¡C¥H X¡AX+1 ¦C¼Æ¥Ø¡A¦b¬ù¤¤·¥¬°´¶¹M¡]°Ñ¶Ç¤Q¤@2¡F¼¯¤@3µ¥¡^¡A¤@¯ë¬O«ü¸Óª«¥óªº¥R¨¬¤À¶q¡C225±q¤G²¾Âà¨ì¤T¡A¥i¯à¬O·t¥Ü¡u¤G¡v¨Ã¨S¦³¯S§O¯«¸t¤§³B¡A¦P¦ñªº¼Æ¥Ø¥i¥HÂX¤j¨ì§ó¦hÓ¡Cô²Ã´µ»{¬°¡A³oùجO«ü¤@¹ï¤Ò°ü¥Í¤l¦Ó¨¥¡C¦b¬Y¨Ç½dÃ¥¤¤¡A¶i¨B¬O¥Ñ¿W¥ß¯à¤Oªº±j®z¨Ó¿Å¶q¡AµM¦Ó¦b³oÓ½dÃ¥¡AÄÝÆFªº¦¨ªø«o¬O¥Ñ¬Û¤¬¨Ì¿àªº¼W¶i¨ÓµûÂ_¡C
222 GK 124¡]e¡^¡C
223 Gordis ©M Delitzsch »{¬°³oÓ°ÊÃã¬O«ü¡u§ðÀ»¡v¦Ó«D¡u¨îªA¡v¡C³o»¡ªk¥O¤H¸mºÃ¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A·N«ä¤£·|¨ü¤Ó¤jªº¼vÅT¡C³oÓ¤£±`¥Îªº§Æ§B¨Ó¤å¾ÉP¤F³\¦h¹ï ytquw.. ªº±À´ú»P×¥¿¡AEllermeier¡]¡]pp.174-177¡^¦C¥X¤F¥Dnªº¬Ýªk¡C
224 °Ñ¡GA.Schaffer, 'New Light on the Three-Ply
Cord,' ¦b A. Malamat, Eretz-Israel ¤¤¡Avol. 9¡]1969¡^, pp.139,
159-160¡C
225 °Ñ¶Ç¤Q¤@2ªºµùÄÀ¥H¤Î¤ÞÃÒªº¸ê®Æ«H¤ßªº«_ÀI¡]¤Q¤@1¡ã6¡^}¡C
5. ©t¥ß³y¦¨·M¬N¡]¥|13¡ã16¡^
¡@¡@13.¡@¤U¤@ӳ椸»P©t¥ß¡]¥|7¡ã8¡^©M¤Í¦ñ¡]¥|9¡ã12¡^ªº¥DÃD¦³Ãö¡A¦]¬°13¸`Ä~Äò±j½Õ¦Û¥H¬°¬O©M·U¨Ó·U©t¥ßªº·M¬N¡C´¿¦³³\¦h¤H¹Á¸Õ¤À¿ë³o´X¸`ªº¤Hª«¬O«ü½Ö¡A¦ý¨S¦³¤@ºØ»¡ªk§¹¥þ¥O¤H«HªA226¡C³oºØ²{¶H¤Ó´¶¹M¤F¡C
¡@¡@¦b¬ù¤¤¤@¯ë»{¬°¡A´¼¼z·|ÀHµÛ¦~ÄÖ©M¸gÅ综¼W¡A¦Ó¦~ªøªÌ¬O·í¨ü´L·qªº¡]§Q¤Q¤E32¡^¡CµM¦Ó¦³®É¦~¦Ñªº¤H¥ç¥i¯à³à¥¢´¼¼z¡]§B¤Q¤G20¡^¡A¦~»´¤H¤ñªø¦Ñ§ó¦³´¼¼z¡]¸Ö¤@¤@¤E100¡^¡C¥H§Q¤áªººA«×¤Q¤À¥¿Å¡A¥L¥ýÅ¥¦~ªøªÌ»¡¸Ü¡A«o¤£¥H¬°¥L̬Oµ´¹ïµL»~ªº¡A¦]¬°¯«ªºÆF¥i¥H¨Ï¤H¦³´¼¼z¡A¶W¹L¥Lªº¦~ÄÖ¡]§B¤Ê¤G4¡ã11¡^¡C
¡@¡@¶Ç¹DªÌ±N¦P¼ËªºÆ[ÂIÀ³¥Î¦b¤@¦ì¤£ª¾¦Wªº¤ý¨¤W¡A¤]³\³o¨¤¦â¬O°²·Qªº¡C¥L´¿¯Ç¿Ï¡]«o¤£ªÖ¦A¯Ç¡^¡A¦p¤µ«o¦]¡u¥L¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡v¡]½e¤Ü¤»12¡^¦Ó¶V¨Ó¶V©t¥ß¡C¾ãÓ¹Lµ{¬O¤£¦Ûıªº¡A¥¿¦p¤£ªÖª¾¹D¤@µü©ÒÁô®gªº¡]¨£ NIV¡ARSV¡ANEB ±Nª¾¹D¬Ù²¤¡^¡C
¡@¡@¦b¦¹±¡ªp¤¤¡A¤@Ó¥X¨¨õ·L227ªº¦~»´¤H¯à³Ó¹L¥L¡C³oÓ¦r¤£¬O¡u«C¤Ö¦~¡v¡A¦Ó¬O¡u¦~»´¤H¡v¡A¦]¬°¥¦¥Î¦b¤Q¤C·³ªº¬ù·æ¨¤W¡]³Ð¤Ê¤C30¡^¡A¤]¥Î¨Ó§Î®e´Àùªi¦w¥X¥D·Nªº¥|¤Q¦h·³ªº¤H¡]¤ý¤W¤Q¤G8¡A¤Q¥|21¡^¡CAV Ķ¬°¤p«Ä¬O¿ù»~ªº¡CGNB ±N13¡B14¸`Â_¶}ªº¤G¥y¿Î»y¨Ö¤J¤@Óªø¥y¤l¤¤¡A¨ì15¸`«K§¹¥þ¥¢¥h¥¿½T©Ê¡C
¡@¡@14.¡@³o¤@¸`§xÃøªº¦a¤è¬O¦b©ó¥Lªº§t½k¡C¸ÑÄÀªº¤èªk¤§¤@¡A¬O¡G¦]¬°¥L¡]³o¦~»´¤H¡^¤w±qºÊ¨c¤¤¥X¨Ó228
¡@¡@15.¡@³o¤@¸`¥i¯àĶ¬°¡G¡u§Ú¨£¤é¥ú¤§¤U¤@¤Á¦æ°Êªº¬¡¤H¡A³£ÀH±q¨º²Ä¤G¦ì¡A´N¬O°_¨Ó¥N´À¥Lªº¤Ö¦~¤H¡v¡]NIV »P¦¹¬Û¦ü¡^¡C²Ä¤G¦ì¤Ö¦~¤H±a¨Ó¤@¨Ç§xÃø¡C¦³¤H¥H¬°¬O«ü¥t¥~¤@¦ì¡A²Ä¤G¦ì¤Ö¦~¡A·í²Ä¤@¦ì¤Ö¦~¤H¦Ñªº®ÉÔ¡A¨ƤS«ºt¡]¤Ú¹y¹Á¸Õ¦p¦¹¸Ñ¡^¡C¥t¤@¨Ç¤H»{¬°³oùؤӹL½ÆÂø¡A«K±N²Ä¤G¦ì¬Ù²¤¡Aµø¬°§Û¼g¤§»~¡C²Ä¤TºØ¤èªk¬O±N¦Ñ¤ý·í§@¡u²Ä¤@¦ì¡v¡A¦~»´¤H¬°¡u²Ä¤G¦ì¡v¡A¦Ó½Ķ¦p¤W¡A¡u²Ä¤G¦ì¡A´N¬O¡K¡K¤Ö¦~¤H¡v¡AÁöµM§Æ§B¨Ó¤å«Ü¤Ö¦p¦¹¡C²Ä¤@ºØ¸ÑÄÀ¨Ï³o¤@¬q¹L¥÷´_Âø¡F²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¨S¦³ì¤å¥i¸êÃÒ©ú¡F²Ä¤TºØ³Ì¥O¤Hº¡·N¡C
¡@¡@16.¡@¦Ê©m¦h±oµL¼Æ±µ¤U¥h¬O¤@Ó¦P¦ì®æªº¥y¤l¡G¡u©Ò¦³³£¦b¥L±«e¡v¡C³oºØªí¹F«ÜÃøÀ´¡A¦ýª÷¥q³Õ«ü¥X¡u¦b±«e¥X¤J¡v¡A¬O¡u¤Þ¾É¡vªº·N«ä¡]°Ñ¥Á¤Ü¤C17¡^¡C¼B´¶¼w©ÒĶ¡G¡u¨º¨Ç¸òÀH¥Lªº¤H¡v«K¬O±Ä¨ú³oºØ·Qªk230¡CÁöµM³o¦ì¦~»´ªº¤ý±o¨ì¤j¦h¼Æ¤H¾ÖÅ@¡A¦ý«o¤£ªø¤[¡C¤H¬O©öÅܪº¡A¥LÌ¥i¥H¦b·s¤ý»YÁ{®É´§°Ê´ÄÃqªK¡A´X¤Ñ¤§«á«o³ÛµÛ¡G¡u°v¥L¤Q¦r¬[¡I¡v
¡@¡@³Ì«á¤@¥y¸ÜÁ`µ²¤F¶Ç¹DªÌªºÆ[ÂI¡C³o¤@¥ó¤p¬G¨Æ§ó¶i¤@¨BÃÒ©ú¤F³o¥@¬ÉªºµêªÅ¡AY·Qn²z¸Ñ¥¦¡A¥²©wº¡¾D®À§é¡C¦b³Ì«á¥|¸`¤¤¡A§Ú̬ݨ£¥t¤@ºØ³vº¥©t¥ßµL¦ñªº§Î¦¡¡G¨º¦ì¤ý·U¨Ó·Uè´p¦Û¥Î¡A»{¬°¤£»Ýn§O¤Hªº«Øij¡A¦]¦¹¥¢¥h¥Á¤ß¡A·sªº¬FÅv¨ú¦Ó¥N¤§¡CÁöµM·s¤ý¥X¨¨õ·L¡A¸s²³«o¤@ª½¾ÖÀ¹¡A¦ý¥L¤]±Nº¥º¥¦~¦Ñ¡A¨Ã¦P¼Ë·|¦]¦Û§Ú©t¥ß¦Ó³Q¤H¿ò±ó¡C
226 Gordis ¦C¥X¤KÓ¥i¯à©Ê¡A¤]¨£ K. D.
Schunk, 'Drei
Seleukiden im Buche Kohelet', VT. 9, 1959, pp.192-201; W. A. Irwin,
Eccles. 4, 13¡ã16', JNES 3, 1944, pp.255-257; Ellermeier, pp.217-232. C. C. Torrey¡]'The
Problem of Ecclesiastes IV. 13¡ã16, 'VT, 2, 1952, pp.175-177¡^¥D±i¥¦¬O±q¶Ç¤Q16¡ã17¿ù¸m©ó³oùØ¡A¦ý³oºØ»¡ªk¨S¦³ÃÒ¾Ú¡C
227 E. A.Speiser ½Ķ miske{n ¬°¡u³Qé«dªÌ¡v¡A¨Ã»P¦bº~¼¯©Ô¤ñªk¨å©M°¨¨½¤å¥ó¤¤ªº muskenum¡A¡u°ê®aªºªþ±e¡v¬Û¤ñ¸û¡A¦]¥L«ù¦³ªö¨¶©Ò¥H¥²¶·©Ó¾á°_¬Y¨ÇÁc«ªº³d¥ô©M¨î¡]Oriental and Biblical Studies¡]1967¡^, pp.332-345, esp. p.343¡^¡C¤]°Ñ CPIQ;
p.206¡C
228 Barton »{¬°¦b¦¹¬O«ü¡u«q¶ÃªÌªº©Ð¤l¡v¡]¼Ä¹ïªº¥@¥N¡^¡A°Ñ Gordis ©M Gk35¡]d¡^¡A¥LÃÒ©ú¡uºÊ¨c¡v¬O¥¿½Tªº¡C
229 ¦]¦¹¡u¥L¡K¡K¥L¡v¬O³o¦ì¤Ö¦~¤H¡F¥t¦³¤@¨Ç¤H»{¬°²Ä¤@Ó¡u¥L¡v¬O¤Ö¦~¤H¡A¦Ó²Ä¤GÓ¬O«ü¤ý¡]®Ú¾Ú Gordis, Levy ¥ç¬O¦p¦¹¡^¡A©Î¨âªÌ¬Ò«ü¤ý¡]Kidner¡^¡C
230 Gordis ©M NASV »{¬°³o¥y¸Ü¬O«ü¥H«eªº¥@¥N¡A¡u©Ò¦³¦b¥L¤§«eªº¤H¡v¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n